1 00:00:11,800 --> 00:00:14,080 ¡Aagh! 2 00:00:22,160 --> 00:00:25,310 Gracias a Dios por eso. si tengo que hacerlo Como otro kumquat, vomitaré. 3 00:00:25,360 --> 00:00:27,910 ¡Casi me matan! 4 00:00:27,960 --> 00:00:29,950 Necesitas arreglar eso. 5 00:00:30,000 --> 00:00:32,230 No tenemos dinero para arreglarlo. 6 00:00:32,280 --> 00:00:34,870 ¡Oh, gran boom! 7 00:00:34,920 --> 00:00:38,510 Mm, o como decimos en inglés, vadg-galoop. 8 00:00:38,560 --> 00:00:41,710 Ya es bastante difícil aprender un lenguaje sin inventar palabras! 9 00:00:41,760 --> 00:00:45,310 - Vadg-galoop. - Pararé cuando ella deje de odiarme. 10 00:00:45,360 --> 00:00:48,070 ¡Mirar! ¡Un agama! 11 00:00:48,120 --> 00:00:51,030 Theo dice que su piel Se oscurece cuando están molestos. 12 00:00:51,080 --> 00:00:54,670 Gerry, corre y encuentra a Spiros. 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,230 Dile que le ruegue propietario para ayudarnos. ¡Gerry! 14 00:00:57,280 --> 00:00:59,270 - ¡Ven aquí! - ¡Gerry! 15 00:00:59,320 --> 00:01:01,310 ¡Está escapando! 16 00:01:01,360 --> 00:01:05,030 Peenygrip. Peenygrip. Agarre. 17 00:01:05,080 --> 00:01:06,870 Peenygreep. 18 00:01:06,920 --> 00:01:08,990 -Peenygreep. - Sí. 19 00:01:09,040 --> 00:01:11,950 - Margo, ve a buscar a Spiros y... - No puedo salir de casa. 20 00:01:12,000 --> 00:01:14,910 - Max dijo que vendría. - Para verme a mí, no a ti. 21 00:01:14,960 --> 00:01:18,470 ¿Te dijo cuánto amaba? ¿El ascenso y descenso de tus senos? 22 00:01:22,400 --> 00:01:24,390 ¡Adiós! 23 00:01:24,440 --> 00:01:26,430 Bien. 24 00:01:26,480 --> 00:01:28,480 ¡Lo haré yo mismo! 25 00:02:14,240 --> 00:02:18,550 Señora Durrells, lo siento. El propietario No hagas más reparaciones porque le debes el alquiler. 26 00:02:18,600 --> 00:02:21,470 Pero le pagaré cuando el dinero Finalmente llega de Inglaterra. 27 00:02:21,520 --> 00:02:24,390 - ¿Cuánto tiempo esperas por tu dinero? - Oh... Tres semanas. 28 00:02:24,440 --> 00:02:26,750 No es mucho. es Sólo mi pensión de viudedad. 29 00:02:26,800 --> 00:02:29,110 Simplemente parece estar retenido en el banco. 30 00:02:29,160 --> 00:02:31,430 ¡Esos hijos de puta del banco! 31 00:02:31,480 --> 00:02:33,710 Señora Durrells, suba al coche. 32 00:02:33,760 --> 00:02:36,310 Ehoume kapio problima ¡eto! ¡Ta katalavenis! 33 00:02:36,360 --> 00:02:38,270 ¡Ta katalavenis! 34 00:02:38,320 --> 00:02:41,470 ¿Crees que la señorita Durrell vino? de Inglaterra para que le roben? 35 00:02:41,520 --> 00:02:44,310 ¿Eh? ¡Podría haber ido a España! 36 00:02:44,360 --> 00:02:47,590 ¿Katalavenis después? Mas Kanis resily stin Evropy. 37 00:02:47,640 --> 00:02:50,040 ¡Qué xanapo! ¡Encuentra su dinero! 38 00:02:53,880 --> 00:02:55,870 Necesitan más farolas. 39 00:02:55,920 --> 00:02:57,910 Para eso están las estrellas. 40 00:02:57,960 --> 00:02:59,790 C'est matin, c'est matin 41 00:02:59,840 --> 00:03:01,470 Cuando el sol brilla 42 00:03:01,520 --> 00:03:03,110 C'est matin, c'est matin 43 00:03:03,160 --> 00:03:04,830 solo tengo ganas de quejarme 44 00:03:04,880 --> 00:03:06,670 C'est matin, c'est matin 45 00:03:06,720 --> 00:03:08,870 - Yo sólo... -¡Máximo! 46 00:03:08,920 --> 00:03:10,630 ¡Hola, Larry! ¡Es Max! 47 00:03:10,680 --> 00:03:12,670 - Y Donald. - ¡Y Donald! 48 00:03:12,720 --> 00:03:14,710 Pero principalmente Max. 49 00:03:14,760 --> 00:03:17,910 La luz de la luna bebiendo en la orilla 50 00:03:17,960 --> 00:03:20,830 Eso es lo que son las estrellas. ¡para, las estrellas son para! 51 00:03:20,880 --> 00:03:22,790 - ¡Vete a la mierda! - C'est matin 52 00:03:22,840 --> 00:03:25,710 C'est matin, solo siento como... 53 00:03:26,040 --> 00:03:28,910 - Hola, Larry. - ¡Abre! - Adelante. 54 00:03:29,520 --> 00:03:31,710 - Venimos a tomar un refrigerio. - Hurra. 55 00:03:31,760 --> 00:03:34,030 - No tenemos bebida ni comida. - Hurra... 56 00:03:34,080 --> 00:03:36,710 - Espera. ¿Qué? - Estamos arruinados. 57 00:03:36,760 --> 00:03:38,670 Vivimos de malditos kumquats. 58 00:03:38,720 --> 00:03:40,860 - ¿Kum-qué? - Cuartetos. 59 00:03:46,600 --> 00:03:49,470 ¿Qué diablos estás casi usando? 60 00:03:51,520 --> 00:03:53,190 Vayamos a la ciudad a comprar ouzo. 61 00:03:53,240 --> 00:03:56,350 - Buena idea. - Me quedaré a charlar con Margo. 62 00:03:56,400 --> 00:03:58,790 No... iré contigo. 63 00:03:58,840 --> 00:04:03,000 Margy-bargy, quédate, duerme tu belleza. 64 00:04:04,360 --> 00:04:07,160 - Sueño reparador. - Bien, vámonos. 65 00:04:12,480 --> 00:04:13,870 Hola. 66 00:04:13,920 --> 00:04:17,560 Puedo quedarme. O podría sólo verte dormir. 67 00:04:25,840 --> 00:04:27,840 ¿Por qué estás...? 68 00:04:34,080 --> 00:04:35,830 ¡Teo! 69 00:04:35,880 --> 00:04:37,870 Mi compañero en zoología. 70 00:04:37,920 --> 00:04:41,310 Kalimera. - Kalimera. - he Te traje estas moscas abeja. 71 00:04:41,360 --> 00:04:43,630 No pueden decidir si son abejas o moscas. 72 00:04:43,680 --> 00:04:45,590 No se lo digas, pero son moscas. 73 00:04:45,640 --> 00:04:47,430 Guau. 74 00:04:47,480 --> 00:04:50,710 ¿Podrías mostrar la mitad de eso? ¿Emoción por tus otros estudios? 75 00:04:50,760 --> 00:04:53,470 Dudo en mencionarlo, pero Mamá Kondos en su granja... 76 00:04:53,520 --> 00:04:56,790 - La tía de Lugaretzia. - .. tiene seis cachorros nuevos. 77 00:04:56,840 --> 00:04:58,430 - ¡Sí! - No. 78 00:04:58,480 --> 00:05:02,120 No más mascotas. Ve y haz Theo, un poco de té, por favor, Gerry. 79 00:05:05,000 --> 00:05:07,070 ¿Cómo os estáis adaptando a la isla? 80 00:05:07,120 --> 00:05:09,310 Corfú es maravillosa, Theo. 81 00:05:09,360 --> 00:05:14,750 O sería si hubieran llegado nuestros fondos. y los niños fueron más útiles. 82 00:05:14,800 --> 00:05:17,160 Es todo tan frugal y... 83 00:05:18,560 --> 00:05:20,150 Bueno, macho. 84 00:05:20,200 --> 00:05:22,390 ¡Leslie! ¡Buscando comida! 85 00:05:22,440 --> 00:05:24,440 Voy. 86 00:05:25,960 --> 00:05:27,950 Extraño la compañía de las mujeres, Theo. 87 00:05:28,000 --> 00:05:31,270 La señora Patridis es agradable. Te llevarías bien. 88 00:05:31,320 --> 00:05:33,750 Mi griego no está a la altura. Todavía estoy en los números. 89 00:05:33,800 --> 00:05:36,910 No, ella es inglesa. Casada con el Dr. Patridis. 90 00:05:36,960 --> 00:05:39,990 - Deberías visitarla. - Ah... 91 00:05:40,040 --> 00:05:41,910 Buenos días, cariño. 92 00:05:42,880 --> 00:05:47,110 Vi a tu Larry y dos amigos. Justo ahora en el bar Yanni's de la ciudad. 93 00:05:47,160 --> 00:05:51,110 - Lucha de brazos. - Esos serán Max y Donald. 94 00:05:51,160 --> 00:05:53,150 Si lo piensas, 95 00:05:53,200 --> 00:05:56,510 Mussolini es bastante malo pero es esencialmente un tonto. 96 00:05:56,560 --> 00:05:59,150 - Mientras que Hitler es... - No más sobre él, Donald. 97 00:05:59,200 --> 00:06:01,670 - ¡Estoy de vacaciones! - ¿Cuándo no estás de vacaciones? 98 00:06:01,720 --> 00:06:03,710 Ah... 99 00:06:03,760 --> 00:06:07,070 - Hola, Margo. - ¿Qué están haciendo todos aquí? 100 00:06:07,120 --> 00:06:10,350 Donald cree que Dios nos puso aquí. 101 00:06:10,400 --> 00:06:12,390 Max es más determinista. 102 00:06:12,440 --> 00:06:14,430 - Déjame... - Te refieres al bar. 103 00:06:14,480 --> 00:06:16,470 Estamos divagando como borrachos. 104 00:06:16,520 --> 00:06:18,510 Oh. 105 00:06:18,560 --> 00:06:20,550 Guten Morgen, Margo. 106 00:06:20,600 --> 00:06:22,600 ¿Wie geht? 107 00:06:27,360 --> 00:06:29,630 No, en serio. Me encanta el alemán. 108 00:06:29,680 --> 00:06:31,670 Y alemanes. 109 00:06:31,720 --> 00:06:33,470 Wagner. 110 00:06:33,520 --> 00:06:36,350 Puedo alquilar un barco para llevarnos a véase Die Meistersinger en Atenas. 111 00:06:36,400 --> 00:06:38,750 - Prefiero sacarme los dedos de los pies. - Se refiere a las uñas de los pies. 112 00:06:38,800 --> 00:06:41,200 No te estaba invitando, Max. 113 00:06:41,520 --> 00:06:43,520 Margy-bargy. 114 00:06:45,480 --> 00:06:47,470 Eres muy amable. 115 00:06:47,520 --> 00:06:49,960 Pero... no. 116 00:06:52,920 --> 00:06:54,920 Necesito acostarme. 117 00:06:55,760 --> 00:06:57,430 Debajo de un árbol. 118 00:06:58,600 --> 00:07:00,600 En olivenbaum. 119 00:07:02,720 --> 00:07:07,160 Pero Enrique VIII quería el divorcio. porque estaba desesperado por tener un heredero varón. 120 00:07:09,080 --> 00:07:11,670 Entonces compró un águila enorme, 121 00:07:11,720 --> 00:07:14,030 y un mono, y tomó ellos para ver al Papa. 122 00:07:14,080 --> 00:07:16,350 - ¿De verdad lo hizo? - Por supuesto que no. 123 00:07:16,400 --> 00:07:18,390 Gerry, concéntrate. 124 00:07:18,440 --> 00:07:21,750 Necesitas una educación. incluso Los cuidadores del zoológico necesitan una educación. 125 00:07:21,800 --> 00:07:23,510 Estoy aprendiendo cosas nuevas todos los días. 126 00:07:23,560 --> 00:07:25,150 Simplemente disfruto estar afuera. 127 00:07:25,200 --> 00:07:29,680 No voy a sentarme afuera en el terraza siendo devorada viva por los insectos. 128 00:07:43,440 --> 00:07:45,840 - ¿No es mala suerte...? - No. 129 00:07:46,840 --> 00:07:50,030 Entonces Enrique VIII perdió paciencia con el Papa así que... 130 00:07:50,080 --> 00:07:52,270 ¡Me llamó Margy-bargy! 131 00:07:52,320 --> 00:07:54,630 Él piensa que soy un bufón. 132 00:07:54,680 --> 00:07:56,670 ¡Ay, cariño! 133 00:07:56,720 --> 00:07:58,720 ¡Querida! Oh. 134 00:08:10,840 --> 00:08:13,440 Gerry, tortugas fuera de la mesa. 135 00:08:16,080 --> 00:08:19,680 Me temo que la sopa está un poco líquida. yo Tuve que improvisarlo desde... 136 00:08:20,920 --> 00:08:22,910 No necesitas saberlo. 137 00:08:22,960 --> 00:08:25,550 Ah, Margo. No seas infeliz. 138 00:08:25,600 --> 00:08:28,190 Ya sabes lo que dicen. tu hay que besar muchas ranas... 139 00:08:28,240 --> 00:08:31,470 - Max es alemán, no francés. - No, no quise decir... 140 00:08:31,520 --> 00:08:35,750 Nunca lo he besado y nunca voluntad porque para él no soy nada. 141 00:08:35,800 --> 00:08:38,390 Soy... una pulga. 142 00:08:38,440 --> 00:08:41,670 Si fueras una pulga, serías capaz de saltar 160 pies de altura. 143 00:08:41,720 --> 00:08:45,670 Aparte de cualquier cosa, como Max siendo un maníaco, sólo tienes 16 años. 144 00:08:45,720 --> 00:08:47,710 ¡Él no es un maníaco! 145 00:08:47,760 --> 00:08:50,110 ¡Mmm, algo huele bien! 146 00:08:50,160 --> 00:08:52,670 - Ah, no, espera. Ese soy yo. - Un Durrell alegre. 147 00:08:52,720 --> 00:08:54,790 No recibimos muchos de los que rondan por estos lares. 148 00:08:54,840 --> 00:08:58,350 Alexia estaba tonteando con este sombrero de paja y... 149 00:08:58,400 --> 00:09:00,110 Oh, Dios, ella es tan divertida. 150 00:09:00,160 --> 00:09:04,350 Ella nos hizo estos anillos con un calamar. porque dijo que somos almas gemelas. 151 00:09:04,400 --> 00:09:06,400 Lo siento. 152 00:09:13,480 --> 00:09:16,830 Mm, ¿de qué hiciste esto, malezas? 153 00:09:16,880 --> 00:09:18,510 Sí, lo hice. 154 00:09:18,560 --> 00:09:20,160 Oh. 155 00:09:25,600 --> 00:09:28,110 Así que hoy volví al banco. 156 00:09:28,160 --> 00:09:30,560 Todavía no hay señales de nuestro dinero. 157 00:09:31,520 --> 00:09:34,870 Dios, está tranquilo. ¿Dónde está Larry? 158 00:09:34,920 --> 00:09:37,070 Presumiblemente se fue con Donald y Max. 159 00:09:37,120 --> 00:09:40,320 ¡Ah! ¡Qvick! ¡Moriré sin champán! 160 00:09:45,160 --> 00:09:47,150 Sabes que está enamorada de Max. 161 00:09:47,200 --> 00:09:49,190 ¿Lo es ella? 162 00:09:49,240 --> 00:09:51,910 - ¿Por qué? - Sé amable con ella. 163 00:09:51,960 --> 00:09:53,950 Tú también, Gerry. Anímala. 164 00:09:54,000 --> 00:09:58,110 El amor no correspondido puede ser muy doloroso. 165 00:09:58,160 --> 00:10:00,160 No lo sabría. 166 00:10:22,800 --> 00:10:26,400 Maldito pene todo el día. 167 00:10:41,760 --> 00:10:45,190 ¡Despertar! ¡Quiero que todos salgan a buscar comida! 168 00:10:45,240 --> 00:10:47,390 ¡Para comida, algo para vender! 169 00:10:47,440 --> 00:10:49,270 ¡O un trabajo! 170 00:10:49,320 --> 00:10:50,990 ¡Cualquier cosa! 171 00:10:51,040 --> 00:10:54,400 Necesitamos comida o estamos ¡Todos en el próximo barco a casa! 172 00:11:44,980 --> 00:11:46,980 Mañana. 173 00:11:59,180 --> 00:12:01,180 Levantarse. 174 00:12:16,580 --> 00:12:19,170 -Yia sas. ¿Mamá Kondos? - Naí. 175 00:12:19,220 --> 00:12:21,450 Mi nombre es Gerry. 176 00:12:21,500 --> 00:12:23,240 Sí, Gerry. 177 00:12:28,540 --> 00:12:31,930 Gracias. mi amigo teo dice que tienes cachorros. 178 00:12:31,980 --> 00:12:33,970 Cachorros. Sí. 179 00:12:34,020 --> 00:12:36,020 Venir. 180 00:12:38,300 --> 00:12:40,100 Ah. 181 00:12:41,780 --> 00:12:43,380 Hola. 182 00:12:44,420 --> 00:12:46,810 - ¿Puedo tener uno? - Sí, pronto. 183 00:12:46,860 --> 00:12:49,220 Necesito a mamá ahora. 184 00:12:51,060 --> 00:12:53,290 Me encanta. 185 00:12:53,340 --> 00:12:55,180 Su. 186 00:12:56,220 --> 00:12:57,820 ¿A él? 187 00:13:01,740 --> 00:13:03,940 ¡Ella, ella, ella, ella! 188 00:13:38,060 --> 00:13:40,770 Hola, soy Louisa Durrell. 189 00:13:40,820 --> 00:13:43,650 Hola, hola. tengo miedo mi El marido está fuera por una llamada. 190 00:13:43,700 --> 00:13:47,290 - No, no necesito un médico. - Ah, claro. ¿Qué necesitas? 191 00:13:47,340 --> 00:13:49,330 Me dijeron que eres inglés. 192 00:13:49,380 --> 00:13:51,890 - Sí, lo soy. - ¡Yo también! 193 00:13:51,940 --> 00:13:53,930 ¡Qué suerte tenemos! 194 00:13:53,980 --> 00:13:56,890 Quiero decir, no tuvimos suerte, tuvimos suerte. Quiero decir... 195 00:13:56,940 --> 00:13:58,930 Bueno... 196 00:13:58,980 --> 00:14:00,970 Eh... 197 00:14:01,020 --> 00:14:06,820 Esperaba que pudieras tener algunos Consejos sobre cómo sobrevivir aquí. 198 00:14:07,580 --> 00:14:09,650 Bueno, quiero ser... 199 00:14:12,180 --> 00:14:16,900 ¿No vendrá ella y me dejará? ¿Mecerte en mi cuna de amor? 200 00:14:20,020 --> 00:14:22,500 Eso es buscar comida. 201 00:14:23,340 --> 00:14:26,620 Ah, té. Hermoso. 202 00:14:27,700 --> 00:14:29,690 De hecho, es salep. 203 00:14:29,740 --> 00:14:32,050 - Elaborado a partir de los tubérculos de las orquídeas. - Oh. 204 00:14:32,100 --> 00:14:34,690 Bueno, eso generaría un pocas cejas en Bournemouth. 205 00:14:34,740 --> 00:14:37,330 Sí, una razón por la que me gusta. 206 00:14:37,380 --> 00:14:40,380 Ese es exactamente el tipo de cosas que digo. 207 00:14:40,980 --> 00:14:43,410 ¿De ahí eres, Bournemouth? 208 00:14:43,460 --> 00:14:47,050 No, no. acabamos de terminar allí después de la muerte de mi marido. 209 00:14:47,100 --> 00:14:50,450 Realmente no encajamos así que nos mudé a todos aquí. 210 00:14:50,500 --> 00:14:52,650 Siempre encontré Inglaterra tan frígida. 211 00:14:52,700 --> 00:14:54,730 Bueno, mis hijos estaban luchando. 212 00:14:54,780 --> 00:14:58,970 Larry quería ser escritor pero no El peor agente inmobiliario de Hampshire. 213 00:14:59,020 --> 00:15:01,210 Mientras Margo se estaba volviendo idiota. 214 00:15:01,260 --> 00:15:02,650 Bien. 215 00:15:02,700 --> 00:15:05,090 Gerry detesta la escuela. 216 00:15:05,140 --> 00:15:08,440 Leslie quería disparar cualquier cosa que se moviera. 217 00:15:08,940 --> 00:15:11,480 ¿Y eso está mejorando ahora? 218 00:15:12,260 --> 00:15:14,250 ¿Qué pasa contigo? 219 00:15:14,300 --> 00:15:16,500 Oh, me encanta estar aquí. 220 00:15:17,420 --> 00:15:20,330 Especialmente porque no hay hordas de exiliados ingleses 221 00:15:20,380 --> 00:15:23,380 bebiendo GandT y haciendo sonar sus perlas. 222 00:15:26,420 --> 00:15:28,890 - Toma un poco de kabuni. - Ah, gracias. 223 00:15:28,940 --> 00:15:31,170 Recuérdame de nuevo qué es. 224 00:15:31,220 --> 00:15:35,730 Un postre local. carnero caldo combinado con clavo. 225 00:15:35,780 --> 00:15:37,370 Necesitas la salsa dulce. 226 00:15:37,420 --> 00:15:40,380 Ah, lo siento. ¡Estoy hambriento! 227 00:15:41,580 --> 00:15:43,570 Mmm. 228 00:15:43,620 --> 00:15:46,410 Oh sí. Ahí están las ovejas. 229 00:15:46,460 --> 00:15:48,450 Ah. 230 00:15:48,500 --> 00:15:52,010 Eres uno de esos británicos en el extranjero. ¿Quién quiere pasteles de rock y rollitos? 231 00:15:52,060 --> 00:15:53,650 No, no, en absoluto. 232 00:15:53,700 --> 00:15:56,450 Tal diferencia entre expatriados y migrantes comprometidos. 233 00:15:56,500 --> 00:15:59,010 Puedes estar orgulloso de ser británico y extrañarlo 234 00:15:59,060 --> 00:16:01,330 y aún así abraza tu nuevo hogar. 235 00:16:01,380 --> 00:16:04,810 ¿Es como estar casado, pero ¿Todavía te gusta tu antiguo novio? 236 00:16:04,860 --> 00:16:08,050 Al menos los viejos novios no pierden. nuestro dinero como lo han hecho aquí. 237 00:16:08,100 --> 00:16:12,130 Estúpido Corfú. No dejarte venir e instantáneamente y comprar nuestra isla. 238 00:16:12,180 --> 00:16:14,210 No quiero comprarlo. 239 00:16:14,260 --> 00:16:17,200 Simplemente estoy cansado de vivir como mendigos. 240 00:16:18,940 --> 00:16:22,180 Bueno, yo... no aceptaré perder más tiempo. 241 00:16:44,380 --> 00:16:46,780 -¡Yiasas! - Tú también. 242 00:16:57,060 --> 00:16:58,850 Debes ir a buscar más comida. 243 00:16:58,900 --> 00:17:01,090 No, en otra ocasión. 244 00:17:01,140 --> 00:17:03,130 Mi madre arreglará algo. 245 00:17:03,180 --> 00:17:05,180 Ella es muy valiente. 246 00:17:12,820 --> 00:17:15,290 He estado buscando comida como dijiste. 247 00:17:15,340 --> 00:17:17,330 Y he recogido todas estas bayas. 248 00:17:17,380 --> 00:17:18,970 ¿Comiste algo? 249 00:17:19,020 --> 00:17:21,410 - No precisamente. - Ah, bien. 250 00:17:21,460 --> 00:17:24,250 - Fui a casa de Mamá Kondos. - Gerry, te lo dije... 251 00:17:24,300 --> 00:17:27,050 ¿Quién sabe qué pasará con los cachorros si no tomo uno? 252 00:17:27,100 --> 00:17:29,810 ¿Cómo alimentaremos a un cachorro? nosotros Apenas podemos alimentarnos. 253 00:17:29,860 --> 00:17:33,330 - Puede vivir de las bayas. - Los perros no comen bayas, cariño. 254 00:17:33,380 --> 00:17:36,210 - Roger lo hace. - Roger siempre ha sido un poco raro. 255 00:17:36,260 --> 00:17:38,860 ¡Tengo algo que podemos vender! 256 00:17:42,860 --> 00:17:45,050 Lo encontré junto al camino. Es antiguo. 257 00:17:45,100 --> 00:17:47,090 Oh. 258 00:17:47,140 --> 00:17:49,130 Ja... 259 00:17:49,180 --> 00:17:53,970 Granja de... Vasilli. 260 00:17:54,020 --> 00:17:56,260 Entonces, Granja Vasilli. 261 00:18:06,580 --> 00:18:08,580 Lo siento. 262 00:18:10,260 --> 00:18:12,330 Er... ¡Somos nuevos aquí! 263 00:18:23,500 --> 00:18:25,500 Nadie dice nada. 264 00:18:36,100 --> 00:18:38,970 Esperemos una magia Aparece un maldito tallo de habichuelas. 265 00:18:39,020 --> 00:18:41,010 ¡Gerry! ¡Gerry! 266 00:18:41,060 --> 00:18:43,250 Ferame a koulouki! 267 00:18:43,300 --> 00:18:45,500 - Kalimera. - Kalimera. 268 00:18:47,180 --> 00:18:49,170 Ah, ejem... 269 00:18:49,220 --> 00:18:51,210 Gerry. 270 00:18:51,260 --> 00:18:53,260 El cachorro de Gerry. 271 00:19:09,500 --> 00:19:12,940 Hola. Hola. 272 00:19:15,820 --> 00:19:18,730 ¡Detener! ¡Esto es todo! 273 00:19:18,780 --> 00:19:21,850 - ¡Vaya! - O como decimos en Alemania... 274 00:19:21,900 --> 00:19:25,010 - ¿Qué? - No, decimos lo mismo. 275 00:19:25,060 --> 00:19:26,690 Hace días que no estás. 276 00:19:26,740 --> 00:19:30,740 Bueno, la diversión requiere tiempo y compromiso. 277 00:19:32,060 --> 00:19:34,050 ¿Sabías que había un festival del melón? 278 00:19:34,100 --> 00:19:36,490 Sabías que necesitaba ayuda, Larry. 279 00:19:36,540 --> 00:19:39,730 ¿Te importaría no avergonzarte? ¿Yo delante de mis amigos? 280 00:19:39,780 --> 00:19:42,770 Lo siento, señora Durrell. Perdimos la noción del tiempo. 281 00:19:42,820 --> 00:19:44,810 Fue un festival del melón realmente bueno. 282 00:19:44,860 --> 00:19:46,850 Es una excelente compañía. 283 00:19:46,900 --> 00:19:50,010 Haz tu imitación de un hombre que intenta ¡Para ser servido en un bar lleno de gente! 284 00:19:50,060 --> 00:19:53,290 - Quizás no ahora. - ¡Tres whiskies, bitte! 285 00:19:53,340 --> 00:19:54,930 ¡Por favor! 286 00:19:54,980 --> 00:19:57,740 ¡Así pero más divertido! 287 00:20:01,980 --> 00:20:03,980 Está bien, está bien. 288 00:20:17,220 --> 00:20:20,210 Estoy cansado de que vivas mientras luchamos. 289 00:20:20,260 --> 00:20:22,250 - Ayúdanos. - Estaba ayudando. 290 00:20:22,300 --> 00:20:23,930 Siendo una boca menos que alimentar. 291 00:20:23,980 --> 00:20:25,770 ¿Es eso lo mejor que se te ocurre? 292 00:20:25,820 --> 00:20:27,610 Envié mi cuento a Inglaterra. 293 00:20:27,660 --> 00:20:31,090 - Eso nos traerá una buena suma. - No. No, no lo será. 294 00:20:31,140 --> 00:20:34,640 Incluso si es aceptado, ganarás una miseria. 295 00:20:37,260 --> 00:20:40,090 - ¿Qué le pasa? - Está enamorada de Max. 296 00:20:40,140 --> 00:20:43,290 - No, eso no funcionará. - Bueno, dale un consejo. 297 00:20:43,340 --> 00:20:46,460 Siempre estás hablando de Qué mundano eres. 298 00:20:55,620 --> 00:20:57,810 Yo... 299 00:20:57,860 --> 00:21:00,250 .. Supongo que necesitas algún consejo sobre el amor. 300 00:21:00,300 --> 00:21:02,610 - No. - Bueno, ya estoy aquí. 301 00:21:02,660 --> 00:21:04,930 Obviamente deberías olvidarte de Max. 302 00:21:04,980 --> 00:21:07,170 quien esta fuera de tu liga, y ve por Donald. 303 00:21:07,220 --> 00:21:11,210 Deja de deprimirte por la casa Y piensa en él, pobrecito. 304 00:21:11,260 --> 00:21:14,300 Donald será tal compañero confiable para usted. 305 00:21:20,180 --> 00:21:22,370 - Creo que ya estará bien. - ¿Es eso? 306 00:21:22,420 --> 00:21:24,570 ¿Es ese tu amistoso consejo? 307 00:21:24,620 --> 00:21:26,370 No dijiste amigable. 308 00:21:26,420 --> 00:21:28,610 Ella no necesita un compañero confiable. 309 00:21:28,660 --> 00:21:31,530 Quise decir decirle que ella es hermoso. O inteligente. 310 00:21:31,580 --> 00:21:33,650 Entonces ella es infeliz en el amor. ¿No lo somos todos? 311 00:21:33,700 --> 00:21:35,890 Extraño a Nancy. No tienes a nadie. 312 00:21:35,940 --> 00:21:39,970 ¡Los tengo a todos! Y yo solo soy ¡Intentando pasar la semana! 313 00:21:40,020 --> 00:21:44,330 Les he dicho a los demás que los quiero a todos. buscando comida o dinero... 314 00:21:44,380 --> 00:21:46,690 - Le pediré dinero a Max. - Oh, no, no lo harás. 315 00:21:46,740 --> 00:21:49,090 - ¿No tienes orgullo? - No. 316 00:21:49,140 --> 00:21:51,130 Tengo la mayoría de los siete pecados capitales. 317 00:21:51,180 --> 00:21:54,050 - pero eso parece un poco tonto. - No queremos caridad. 318 00:21:54,100 --> 00:21:57,290 somos ingeniosos y familia independiente. 319 00:21:57,340 --> 00:21:59,340 ¡Bien! 320 00:22:02,540 --> 00:22:05,930 Ah, eso es correcto. ir ¡Vamos, dispara a tu madre! 321 00:22:05,980 --> 00:22:08,450 - ¡Eso resolverá todos tus problemas! - Voy a cazar. 322 00:22:08,500 --> 00:22:10,770 Quieres convertirnos en carroñeros medievales. 323 00:22:10,820 --> 00:22:13,090 Larry, no sabes disparar. 324 00:22:13,140 --> 00:22:15,420 ¿Qué tan difícil puede ser? 325 00:23:03,600 --> 00:23:07,110 ¡Realmente duele, sabes! 326 00:23:07,160 --> 00:23:09,150 Deberías intentar dar a luz. 327 00:23:09,200 --> 00:23:11,910 Deberías intentar la guerra. 328 00:23:11,960 --> 00:23:16,310 Sí, porque las mujeres pasamos el La última guerra, riendo y comprando. 329 00:23:21,440 --> 00:23:23,910 - ¡Aaghh! -Vamos, Larry. 330 00:23:23,960 --> 00:23:26,910 Sabes que tomas incluso dolor moderado gravemente. 331 00:23:26,960 --> 00:23:29,700 ¿De repente es malo ser sensible? 332 00:23:31,880 --> 00:23:34,670 leslie, ¿podrías por favor? ¿Tienes una palabra amable con Margo? 333 00:23:34,720 --> 00:23:36,310 Ella es un desastre emocional. 334 00:23:36,360 --> 00:23:38,950 Espera, algunas pautas. 335 00:23:39,000 --> 00:23:41,190 No menciones tu propia vida amorosa feliz. 336 00:23:41,240 --> 00:23:43,510 No le digas que se recupere. 337 00:23:43,560 --> 00:23:46,960 Sólo... sólo piensa en lo que estás diciendo. 338 00:23:59,520 --> 00:24:03,220 - Está bien, volveré más tarde. - No, entra. 339 00:24:11,200 --> 00:24:13,630 Se podría pensar que Larry está al borde de la muerte. 340 00:24:13,680 --> 00:24:15,680 Mmm. 341 00:24:17,280 --> 00:24:20,070 Eso sí, el profano promedio no se da cuenta que golpe 342 00:24:20,120 --> 00:24:23,220 los paquetes de modelos Westley Richards Boxlock. 343 00:24:25,840 --> 00:24:27,840 No. 344 00:24:30,120 --> 00:24:32,750 Mamá dice que necesitas un consejo. sobre tu problema amoroso. 345 00:24:32,800 --> 00:24:35,920 Yo diría que pierda algo de peso. la mayoría A los hombres no les gustan las chicas gordas. 346 00:24:49,560 --> 00:24:51,760 Almuerzo del bosque. 347 00:24:57,160 --> 00:24:59,150 Bien hecho, cariño. 348 00:24:59,200 --> 00:25:02,600 Estos... comen... muertos. 349 00:25:05,800 --> 00:25:08,070 Mira lo que te llegó esta mañana. 350 00:25:08,120 --> 00:25:10,230 - ¡Mi cachorro! - De Mamá Kondos. 351 00:25:10,280 --> 00:25:12,280 Es el equivocado. 352 00:25:14,040 --> 00:25:16,780 ¡Espero que no haya regalado el mío! 353 00:25:17,200 --> 00:25:20,140 ¡Voy a retirarlo y cambiarlo! 354 00:25:28,920 --> 00:25:31,400 ¡Leslie! ¡Leslie! 355 00:25:32,800 --> 00:25:34,790 ¡Ve a buscar a Spiros! 356 00:25:34,840 --> 00:25:36,830 ¡Correr! 357 00:25:36,880 --> 00:25:38,880 ¡Vamos ahora! 358 00:25:40,120 --> 00:25:42,590 - Está sudando como un turco. - ¿Qué le pasa? 359 00:25:42,640 --> 00:25:45,670 Tal vez rompió un órgano interno cuando cayó. 360 00:25:45,720 --> 00:25:47,710 ¿Quién es el mejor médico de Corfú? 361 00:25:47,760 --> 00:25:50,910 Doctor Patridis. Porque es el único médico. - ¿Qué? 362 00:25:50,960 --> 00:25:54,080 - Dos médicos murieron el año pasado. - Eso no es buena señal, ¿verdad? 363 00:25:55,160 --> 00:25:57,150 ¿Conoce al Dr. Patridis? 364 00:25:57,200 --> 00:25:59,190 No, conocí a su esposa. 365 00:25:59,240 --> 00:26:01,780 No me gusta su apariencia. 366 00:26:10,640 --> 00:26:13,150 ¡Oh! - ¡Espiros! Esto no es bueno para Larry. 367 00:26:13,200 --> 00:26:16,960 Me disculpo. los caminos Eran mejores en Chicago. 368 00:26:28,760 --> 00:26:31,560 - Ah, hola. - Es mi hijo mayor. 369 00:26:32,160 --> 00:26:35,110 Me temo que mi marido es en Lefkada durante unos días. 370 00:26:35,160 --> 00:26:37,150 El único médico cualificado en Corfú. 371 00:26:37,200 --> 00:26:40,500 y le has permitido ¿Salir de la isla? 372 00:26:41,400 --> 00:26:43,400 ¡Por favor ayúdanos! 373 00:26:44,400 --> 00:26:46,110 Tráelo adentro. 374 00:26:48,400 --> 00:26:51,270 Creo que es su apéndice. Una presión repentina puede romperlo. 375 00:26:51,320 --> 00:26:54,060 - ¿Qué podemos hacer? - No sé. 376 00:26:55,360 --> 00:26:57,350 - Querida. - ¡Hola! 377 00:26:57,400 --> 00:26:59,390 ¡Hola! 378 00:26:59,440 --> 00:27:01,430 Hola a todos. 379 00:27:01,480 --> 00:27:04,390 - Escuché lo que pasó. - Theodore estudió medicina. 380 00:27:04,440 --> 00:27:06,910 - Oh, gracias a Dios. - Sólo por uno o dos meses. 381 00:27:06,960 --> 00:27:10,240 Aunque he seguido estudiando para mi propia satisfacción. 382 00:27:11,160 --> 00:27:14,350 ¡Aagh! - Sospecha de apendicitis tras traumatismo abdominal. 383 00:27:14,400 --> 00:27:18,150 Si simplemente se queda ahí y se cierra Levántate por una vez, ¿estará bien? 384 00:27:18,200 --> 00:27:21,190 No, hay que cortarlo. inmediatamente antes de que estalle. 385 00:27:21,240 --> 00:27:23,830 - ¿Quién puede hacer eso? - Puedo intentarlo. - No. 386 00:27:23,880 --> 00:27:25,510 - No. - No. 387 00:27:25,560 --> 00:27:28,670 No soy una enfermera calificada pero he Ayudó con anestesia antes. 388 00:27:28,720 --> 00:27:30,350 Prepárelo. 389 00:27:30,400 --> 00:27:33,430 Encuentre algún libro sobre el tema. 390 00:27:33,480 --> 00:27:35,480 ¿Adónde va? 391 00:27:40,880 --> 00:27:43,880 Lo siento, pero se lo prometí a tu hermano. 392 00:27:50,080 --> 00:27:52,680 No te preocupes. Yo también te mantendré. 393 00:27:59,720 --> 00:28:01,920 ¡Yiasas! 394 00:28:03,640 --> 00:28:06,160 Sí, Gerry. 395 00:28:07,240 --> 00:28:09,350 Gracias por traer al cachorro. 396 00:28:09,400 --> 00:28:10,990 Pero necesito otro. 397 00:28:11,040 --> 00:28:13,680 ¿Todavía los tienes? 398 00:28:24,160 --> 00:28:26,790 ¿Cómo te atreves? ¿No puedes? ¿Ves que es tan cruel? 399 00:28:26,840 --> 00:28:28,830 ¿Qué pasaría si alguien te enterrara vivo? 400 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 ¿O tus hijas? 401 00:28:40,320 --> 00:28:42,310 Entonces... 402 00:28:42,360 --> 00:28:45,880 He oído que estás loco por un chico alemán. 403 00:28:48,040 --> 00:28:50,440 Pero él no está loco por ti. 404 00:28:51,280 --> 00:28:52,990 No necesitamos hablar de eso. 405 00:28:53,040 --> 00:28:54,750 No, es bueno. 406 00:28:54,800 --> 00:28:58,630 - Te hace dejar de pensar en tu hermano. - Le di mi consejo. 407 00:28:58,680 --> 00:29:00,670 A ella no le gustó. 408 00:29:00,720 --> 00:29:02,510 ¿Sabes mi consejo? 409 00:29:02,560 --> 00:29:05,640 Engordar. A los hombres no les gustan las chicas flacas. 410 00:29:10,320 --> 00:29:12,310 No sé por qué me enfado. 411 00:29:12,360 --> 00:29:14,350 Es realmente molesto. 412 00:29:14,400 --> 00:29:17,070 Es el mayor temor de todo padre. 413 00:29:17,840 --> 00:29:19,710 Su hijo siente dolor. 414 00:29:19,760 --> 00:29:21,470 ¿No tienes hijos? 415 00:29:21,520 --> 00:29:23,520 No. 416 00:29:28,800 --> 00:29:32,350 Bueno, te has ahorrado todo esto. 417 00:29:32,400 --> 00:29:35,070 El cuerpo es sorprendentemente fuerte. 418 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 ¡Hola! 419 00:29:44,920 --> 00:29:46,920 ¿Alguien en casa? 420 00:29:52,240 --> 00:29:54,550 Está bien. Quédate aquí. 421 00:29:54,600 --> 00:29:57,280 Estaré en casa pronto. Promesa. DE ACUERDO. 422 00:29:59,120 --> 00:30:01,120 ¡Entendido! 423 00:30:07,600 --> 00:30:11,480 Este es mi amigo Sven. Como esperaba, Él ha hecho esta operación antes. 424 00:30:13,240 --> 00:30:15,630 Una vez. Sobre un animal. 425 00:30:15,680 --> 00:30:18,550 En términos anatómicos, hay Hay poca diferencia. 426 00:30:18,600 --> 00:30:22,390 Entre la experiencia de la señora Patridis, mis conocimientos sobre libros y los de Sven... 427 00:30:22,440 --> 00:30:24,430 La carnicería de Sven de alguna que otra cabra. 428 00:30:24,480 --> 00:30:26,470 Este es mi hijo. 429 00:30:26,520 --> 00:30:29,710 - Me temo que no hay muchas opciones. - ¿No podemos sacarlo de la isla? 430 00:30:29,760 --> 00:30:32,870 A Atenas o Italia. Debe haber un barco. 431 00:30:32,920 --> 00:30:35,310 Faltan 18 horas, y eso si tienes suerte. 432 00:30:35,360 --> 00:30:37,670 Es demasiado tarde y el El viaje lo mataría. 433 00:30:37,720 --> 00:30:41,280 Lo siento, señora Durrell, es Esto o lo peor sucederá. 434 00:30:42,600 --> 00:30:44,600 Tengo muchas esperanzas. 435 00:31:03,040 --> 00:31:05,630 probablemente van querer dinero de nosotros. 436 00:31:05,680 --> 00:31:08,790 - Para la operación de Larry. - Vamos a tener que conseguir trabajo. 437 00:31:08,840 --> 00:31:10,830 ¿Ah, de verdad? 438 00:31:10,880 --> 00:31:12,870 - ¡Vaya! - Dios mío, soy Max. 439 00:31:12,920 --> 00:31:14,920 Vaya. 440 00:31:17,640 --> 00:31:19,230 ¿Qué debo hacer? 441 00:31:19,280 --> 00:31:21,680 Oh sí. Intenta lucir delgada. 442 00:31:24,320 --> 00:31:27,710 Nuestro conductor escuchó por otro conductor que Larry está enfermo. - No puedes entrar. 443 00:31:27,760 --> 00:31:30,030 Lo están abriendo. 444 00:31:31,200 --> 00:31:32,920 Pobre Larry. 445 00:31:36,160 --> 00:31:38,240 Hola Margo. 446 00:31:39,440 --> 00:31:41,030 Hola Donald. 447 00:31:41,080 --> 00:31:42,750 Oh... Hola, Margo. 448 00:31:42,800 --> 00:31:45,520 Yo... lo siento por Larry. 449 00:32:55,440 --> 00:32:58,840 Larry está tan bien como puede. Es de esperar, cariño. 450 00:33:14,120 --> 00:33:16,110 Hola Larry. 451 00:33:16,160 --> 00:33:19,760 Él no estará fuera del anestesia por un tiempo. 452 00:33:34,840 --> 00:33:38,040 Pase lo que pase, gracias. 453 00:33:39,480 --> 00:33:41,470 Cualquiera hubiera hecho lo mismo. 454 00:33:41,520 --> 00:33:43,520 No, no lo harían. 455 00:33:47,000 --> 00:33:50,470 Yo... será mejor que vaya y controlar al paciente. 456 00:33:50,520 --> 00:33:52,710 Si me disculpan, tengo que salir corriendo. 457 00:33:52,760 --> 00:33:55,860 Dejar a mi cerdo a medio alimentar. Odia eso. 458 00:33:58,080 --> 00:34:00,270 - Pasa a verme. - Lo haré. 459 00:34:00,320 --> 00:34:02,310 Me gustaría eso. 460 00:34:02,360 --> 00:34:04,960 Toco el acordeón, ¿sabes? 461 00:34:06,040 --> 00:34:08,040 ¿Es eso una amenaza? 462 00:34:17,360 --> 00:34:19,350 - ¿Estás de buen humor? - ¿Qué has hecho? 463 00:34:19,400 --> 00:34:21,590 Fui a Mama Kondos para recuperar al cachorro equivocado 464 00:34:21,640 --> 00:34:24,190 y ella estaba enterrando vivos a todos los demás cachorros. - Oh, no. 465 00:34:24,240 --> 00:34:26,350 Así que los salvé justo a tiempo. 466 00:34:26,400 --> 00:34:28,870 Ella es agradable, pero eso fue algo terrible. - Bueno... 467 00:34:28,920 --> 00:34:30,950 Aquí hacen las cosas diferente, Gerry. 468 00:34:31,000 --> 00:34:32,590 Tuve que quitármelos a todos. 469 00:34:32,640 --> 00:34:34,910 Así que ahora tenemos que quedarnos con los seis cachorros. 470 00:34:34,960 --> 00:34:37,030 Bueno... 471 00:34:37,080 --> 00:34:38,670 Muy bien, puedes quedarte con dos. 472 00:34:38,720 --> 00:34:41,030 Gracias. - Hay que encontrar hogares para los demás. 473 00:34:41,080 --> 00:34:42,990 - Spiros va a tener uno. - No. 474 00:34:43,040 --> 00:34:45,030 Estoy a cargo de mi casa. 475 00:34:45,080 --> 00:34:47,070 Los animales son sólo para la granja. 476 00:34:47,120 --> 00:34:49,110 Y la mesa del comedor. 477 00:34:49,160 --> 00:34:51,560 No perros. No comemos perros. 478 00:34:52,920 --> 00:34:54,910 ¡Excepto los perritos calientes! 479 00:35:00,440 --> 00:35:02,430 Todo es culpa mía. 480 00:35:02,480 --> 00:35:05,780 Envié a Larry con un arma y una resaca. 481 00:35:06,000 --> 00:35:09,500 ¿Cuándo aprenderé? para disfrutar de su compañía? 482 00:35:10,360 --> 00:35:13,840 Señora Durrells, usted es la madre perfecta. 483 00:35:15,000 --> 00:35:17,870 - Gracias, Spiros. - Nada de tonterías. 484 00:35:18,520 --> 00:35:21,640 Tengo que conducir mi coche. Volveré pronto. 485 00:35:24,760 --> 00:35:28,280 ¡Espiros! 486 00:35:35,760 --> 00:35:37,870 - ¡Kalimera! - Kalimera. 487 00:35:37,920 --> 00:35:40,350 Kalimera ipa! 488 00:35:42,520 --> 00:35:44,590 ¡Son buenas personas! 489 00:35:47,120 --> 00:35:49,860 Vamos, Larry. Di algo. 490 00:35:51,240 --> 00:35:53,510 Siempre dices algo. 491 00:36:16,920 --> 00:36:19,660 - Entonces Larry, ¿cómo van los trucos? - ¡Sshh! 492 00:36:26,520 --> 00:36:29,600 Dile que deje de gritar. 493 00:36:35,720 --> 00:36:37,950 Gracias. 494 00:36:38,000 --> 00:36:41,550 ¿Este té tiene algo de ¿Tiene una especie de raíz especial? 495 00:36:41,600 --> 00:36:43,510 No, té normal. 496 00:36:43,560 --> 00:36:45,840 Y galletas. 497 00:36:47,600 --> 00:36:50,880 Muy bien, tal vez haya un Una parte de mí que extraña Inglaterra. 498 00:36:51,920 --> 00:36:56,630 ¡Oh! Hay un hombre en la ciudad de Corfú que Conoce a una mujer que puede recibir Ovaltine. 499 00:36:56,680 --> 00:36:58,830 No, gracias. 500 00:36:58,880 --> 00:37:02,400 Cuando estoy en un país extranjero, Sólo me gusta comer comida local. 501 00:37:14,480 --> 00:37:16,680 Signomi, padre. Signomí. 502 00:37:17,480 --> 00:37:20,990 Señora Durrells, fui al banco y obtuve su dinero. 503 00:37:21,040 --> 00:37:23,910 Gracias, Spiros. 504 00:37:23,960 --> 00:37:27,110 Eres tan bueno conmigo. A todos nosotros. 505 00:37:27,160 --> 00:37:29,190 Sois ingleses, mi pueblo favorito. 506 00:37:29,240 --> 00:37:32,110 - No le gritaste al empleado del banco, ¿verdad? - ¿Por qué iba a gritar? 507 00:37:32,160 --> 00:37:35,760 Bueno, le gritas a la gente, Spiros. - ¿Qué? 508 00:37:38,520 --> 00:37:41,460 - ¿Champán, Spiros? - Seguro. - ¡Yamas! 509 00:37:44,400 --> 00:37:46,040 Larry. 510 00:37:47,160 --> 00:37:49,030 Larry, nuestro dinero ha llegado. 511 00:37:49,080 --> 00:37:51,070 Pero es tuyo. 512 00:37:51,120 --> 00:37:53,190 Para tu cuento. 513 00:37:54,600 --> 00:37:56,600 Bien hecho. 514 00:38:00,560 --> 00:38:02,560 Soy un escritor adecuado. 515 00:38:29,960 --> 00:38:32,160 Tengo algunos consejos. 516 00:38:33,200 --> 00:38:35,390 Dios mío, tú también no, Gerry. 517 00:38:35,440 --> 00:38:38,110 Lo siento, tengo que hacerlo. Dijo mamá. 518 00:38:38,160 --> 00:38:40,150 He estado pensando en esto. 519 00:38:40,200 --> 00:38:44,590 La araña viuda negra sacude su fondo para atraer a su pareja elegida. 520 00:38:44,640 --> 00:38:48,480 Entonces quizás podrías hacerle eso a Max. 521 00:38:53,320 --> 00:38:56,320 - ¿Vas a hacerlo? - No, Gerry. 522 00:38:57,920 --> 00:38:59,910 De hecho... 523 00:38:59,960 --> 00:39:03,230 ¡Estoy renunciando al amor para siempre! 524 00:39:03,280 --> 00:39:05,280 .. ¡en el amor para siempre! 525 00:39:18,160 --> 00:39:19,560 Bienvenido. 526 00:39:21,040 --> 00:39:23,030 Larry se ha despertado. 527 00:39:23,080 --> 00:39:25,880 - Está mejorando. - Me alegro mucho. 528 00:39:26,360 --> 00:39:30,320 Le estoy tomando el gusto ahora. pensar Estoy listo para una cirugía cerebral. 529 00:39:32,040 --> 00:39:35,340 me di cuenta que no lo sé nada sobre ti. 530 00:39:36,440 --> 00:39:38,430 Ya nos conoces a los escandinavos. 531 00:39:38,480 --> 00:39:41,150 Nos gusta ser un poco enigmáticos. 532 00:39:42,480 --> 00:39:45,470 - ¿Qué te trae a Corfú? - Lo mismo que tú, sin duda. 533 00:39:45,520 --> 00:39:49,070 Señuelo de un antiguo civilización. Tierra de Homero. 534 00:39:49,120 --> 00:39:52,510 Y no puedes quitarte la camisa Estocolmo sin sufrir congelación. 535 00:39:52,560 --> 00:39:56,060 No. No, tuve lo mismo. problema en Bournemouth. 536 00:39:58,600 --> 00:40:00,270 ¿Hay alguna señora Sven? 537 00:40:00,320 --> 00:40:03,360 No. ¿Existe un tal Sr. Durrell? 538 00:40:04,400 --> 00:40:06,390 No, no. 539 00:40:06,440 --> 00:40:08,600 Ya no. 540 00:40:10,520 --> 00:40:14,350 No quería ofenderte y Tampoco quería asumir, 541 00:40:14,400 --> 00:40:18,350 pero debo pagarte por la operación de Larry. 542 00:40:18,400 --> 00:40:19,990 No estoy seguro de cuánto... 543 00:40:20,040 --> 00:40:22,560 No, simplemente lo arruinaste todo. 544 00:40:51,920 --> 00:40:54,120 Ah, Margo. 545 00:40:56,320 --> 00:40:58,520 No es fácil, ¿verdad? 546 00:41:10,360 --> 00:41:13,670 ¡Ade telionetai! sigue mía tripa sto tavani inai. 547 00:41:13,720 --> 00:41:17,390 Ade telionetai, entonces tha sas perimenoumai ¡mekri ta christouyenna kai a paska! 548 00:41:17,440 --> 00:41:20,240 Zito pou hathikame, ande grigora. 549 00:41:29,200 --> 00:41:31,430 - ¡Oh! - Lo siento. Lo siento. 550 00:41:31,480 --> 00:41:33,070 Viamenos! 551 00:41:33,120 --> 00:41:35,320 Lo siento. 552 00:41:38,880 --> 00:41:40,270 ¡No! 553 00:41:40,320 --> 00:41:42,920 ¿Ena milo entonces boroume na famai? 554 00:41:55,080 --> 00:41:57,070 No, llévatelos. 555 00:41:57,120 --> 00:42:00,030 No sobreviví a un importante operación realizada por aficionados 556 00:42:00,080 --> 00:42:01,710 sólo para comer más kumquats. 557 00:42:01,760 --> 00:42:03,470 Son muy abundantes en realidad. 558 00:42:03,520 --> 00:42:06,550 Puedes vivir bastante bien solo de lo que encuentras en los setos. 559 00:42:06,600 --> 00:42:09,510 ¿Por qué ponen la mesa en el mar? 560 00:42:09,560 --> 00:42:12,510 Para mantenernos frescos. Fue idea de Leslie. 561 00:42:12,560 --> 00:42:15,550 No tiene muchos, entonces por favor sea amable con este. 562 00:42:15,600 --> 00:42:18,030 ¿Entonces no me vas a agradecer? 563 00:42:18,080 --> 00:42:20,070 ¿Por dónde empiezo? 564 00:42:20,120 --> 00:42:22,430 - Hay tanto. - Por darte el dinero de mi historia. 565 00:42:22,480 --> 00:42:25,230 No creo que tu pensión sea Llegará pronto. 566 00:42:25,280 --> 00:42:30,190 Así que me estarás limpiando para siempre Ahora soy un autor profesional. 567 00:42:30,240 --> 00:42:32,230 Usa tus poderes para el bien, ¿no? 568 00:42:32,280 --> 00:42:36,230 No seas uno de esos horribles escritores que se burla de su familia. 569 00:42:36,280 --> 00:42:39,440 No te preocupes. yo también lo estaré ocupado escribiendo sobre sexo. 570 00:42:40,680 --> 00:42:44,800 Artistas como yo necesitamos vivir fuera de las reglas normales de la sociedad. 571 00:42:46,080 --> 00:42:51,160 Lo que en la práctica significa emborracharse. Mucho. 572 00:42:52,360 --> 00:42:54,960 ¿Adónde vas? ¡Regresar! 573 00:42:56,440 --> 00:42:58,830 - ¡Ruedame! - No puedes mojarte la herida. 574 00:42:58,880 --> 00:43:00,870 - Tienes que quedarte en la playa. - ¿Qué? 575 00:43:00,920 --> 00:43:02,710 - ¡No! - ¿Está subiendo la marea? 576 00:43:02,760 --> 00:43:05,430 No, es mediterráneo. Es sólo uno pequeño. 577 00:43:05,480 --> 00:43:08,680 - Lo comprobé. Está saliendo. - ¡Me siento solo! 578 00:43:12,560 --> 00:43:15,560 Lugaretzia, ¿podrías pasarme el...? 579 00:43:16,160 --> 00:43:17,750 .. la extraña fruta? 580 00:43:17,800 --> 00:43:20,870 Lugaretzia, no puedes Ignora a Gerry para siempre. 581 00:43:20,920 --> 00:43:23,470 Particularmente como eres Todavía ignorando a Larry. 582 00:43:23,520 --> 00:43:27,510 Le grita a mi tía. - ella es Tengo un punto. - Estaba siendo cruel. 583 00:43:27,560 --> 00:43:31,230 No debemos criticar a otros. costumbres y tradiciones de los pueblos. 584 00:43:31,280 --> 00:43:34,980 - Podemos si hacen cosas horribles. - ¡Kolopeto! 585 00:43:35,200 --> 00:43:37,750 - ¡Kolopeto! - ¿Qué está gritando? 586 00:43:37,800 --> 00:43:39,790 - 'Gilipollas'. - ¿Qué? 587 00:43:39,840 --> 00:43:42,710 Lugaretzia se lo enseñó. Ella le dijo que significa hola. 588 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 ¡Ahí está! 589 00:43:46,400 --> 00:43:49,550 - ¡Nos vamos! - ¿Adónde vas? 590 00:43:49,600 --> 00:43:51,590 ¡No lo sé! 591 00:43:51,640 --> 00:43:53,630 ¡De esa manera! 592 00:43:53,680 --> 00:43:55,670 ¡Mejorate, Larry! 593 00:43:55,720 --> 00:43:57,720 ¡Adiós, Margo! 594 00:43:59,680 --> 00:44:03,070 - ¡Adiós, Margo! - ¿No te vas a despedir? 595 00:44:03,120 --> 00:44:06,670 ¡Margo, sube a bordo a tomar una copa! 596 00:44:06,720 --> 00:44:09,150 Continúe entonces. Dame tu consejo. 597 00:44:09,200 --> 00:44:11,270 - Nunca más. - Nunca más, cariño. 598 00:44:11,320 --> 00:44:13,990 - No. - ¡Vamos, Margo! 599 00:44:14,040 --> 00:44:16,790 ¡Vamos! ¿Qué estás esperando? 600 00:44:16,840 --> 00:44:18,830 ¡Ya voy! 601 00:44:18,880 --> 00:44:20,870 ¡Guau! 602 00:44:28,280 --> 00:44:31,510 - ¡Sigue viniendo! - ¡Margo, sigue adelante! 603 00:44:31,560 --> 00:44:34,150 - ¡Nadar! - ¡Vamos! 604 00:44:39,400 --> 00:44:41,390 La marea está subiendo, ¿sabes? 605 00:44:41,440 --> 00:44:43,910 - No, no lo es. - No, lo es. 606 00:44:46,280 --> 00:44:48,710 Sí, en realidad lo es. Vamos. 607 00:44:48,760 --> 00:44:50,550 ¡Cortejar! 608 00:44:50,600 --> 00:44:52,790 Bienvenido a bordo. 609 00:44:52,840 --> 00:44:54,830 Amor joven. 610 00:44:54,880 --> 00:44:56,870 ¿Qué pasa con el viejo amor? 611 00:44:56,920 --> 00:45:00,790 Si te refieres a mí, no soy viejo. Y no empieces con eso de nuevo. 612 00:45:00,840 --> 00:45:02,630 Vamos, tú y el finlandés volador. 613 00:45:02,680 --> 00:45:05,030 - Es de Suecia. - Lo mismo. 614 00:45:05,080 --> 00:45:07,270 Conozco la lujuria desnuda cuando está en la habitación. 615 00:45:07,320 --> 00:45:09,110 Eres un idiota. 616 00:45:09,160 --> 00:45:11,920 ¡Hasta luego! ¡Adiós! 617 00:45:13,440 --> 00:45:15,430 Ella va a volver, ¿no? 618 00:45:15,480 --> 00:45:17,480 Eh... 619 00:45:20,080 --> 00:45:23,230 ¡Margó! ¡Cariño, vuelve! 620 00:45:23,280 --> 00:45:26,840 ¡Él no es adecuado para ti! ¡Margó! 621 00:45:29,080 --> 00:45:31,470 - ¿Te gusta el acordeón? - No, realmente no. 622 00:45:31,520 --> 00:45:33,910 margo va a venir y trabajar aquí por una semana. 623 00:45:33,960 --> 00:45:38,470 ¿Cuándo puedes empezar? - Tan pronto lo más posible. - En otoño. 624 00:45:38,520 --> 00:45:40,710 El es hermoso. ¿No es así, Alecko? 625 00:45:40,760 --> 00:45:43,870 Si tuvieras un hijo, ¿lo dejarías? ¿Fue a pescar con un preso? 626 00:45:43,920 --> 00:45:45,910 Gerry es un muy buen juez de carácter. 627 00:45:45,960 --> 00:45:48,430 Gerry, a quien encontramos charlando con una rata. 628 00:45:48,480 --> 00:45:51,320 ¡Brrrr! ¡Brrrr!